Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

помещать под стражу

  • 1 aprisionar

    1) арестовывать; задерживать; помещать под стражу
    2) заключать в тюрьму, лишать свободы

    El diccionario Español-ruso jurídico > aprisionar

  • 2 remitir

    1) прекращать, отменять, аннулировать;
    2) прощать, помиловать, освобождать (от наказания, ответственности, уплаты);
    3) уменьшать (ответственность), ослаблять;
    4) откладывать, отсрочивать;
    5) отказываться (от права, требования, привилегии);
    6) отправлять, посылать, направлять;
    7) указывать, делать сноску;
    8) делать обратную отсылку;
    9) возвращать в место лишения свободы
    * * *
    1) прекращать, отменять, аннулировать
    2) прощать, помиловать, освобождать
    3) пересылать, переводить, перечислять
    4) передавать в другую инстанцию; препровождать
    7) откладывать; отсрочивать
    •
    - remitir las actuaciones al que considere competente
    - remitir una deuda

    El diccionario Español-ruso jurídico > remitir

  • 3 retener

    1) сохранять, удерживать;
    2) задерживать, арестовывать;
    3) сохранять в памяти, запоминать;
    4) удерживать (деньги и т.д.) retener en origen o en la fuente вычитать налоги на месте (при выплате)
    * * *
    1) удерживать, сохранять
    2) задерживать, арестовывать; помещать под стражу
    3) отказывать в чем-л.
    4) удерживать, производить удержания
    •
    - retener judicialmente
    - retener por concepto de multa

    El diccionario Español-ruso jurídico > retener

  • 4 aprisionar

    гл.
    1) общ. (сдавить) затереть, сажать в тюрьму, заковать (el hielo), заковывать (el hielo), арестовывать, брать в плен
    2) устар. (взять в плен) заполонить, (взять в плен) заполонять
    3) поэт. пленять
    4) юр. задерживать, заключать в тюрьму, лишать свободы, помещать под стражу

    Испанско-русский универсальный словарь > aprisionar

  • 5 remitir

    гл.
    1) общ. задерживать, отослать, переслать, пересылать, препроводить, препровождать, прощать, отправить (письма и т. п.), отправлять (письма и т. п.), миловать, откладывать, предоставлять на усмотрение (кого-л.)
    2) устар. отпустить
    3) юр. аннулировать, возвращать в место лишения свободы, освобождать, отменять, отсрочивать, передавать в другую инстанцию, перечислять, помещать под стражу, помиловать, прекращать
    4) экон. отсылать, посылать, переводить (средства)

    Испанско-русский универсальный словарь > remitir

  • 6 retener

    гл.
    1) общ. (не пустить) задержать, (остановить; не пустить) удержать, (удержать сумму) вычесть, арестовывать, выбирать, вычитать часть жалования, запомнить, оставить, отметить, отмечать, принимать (Se retiene un valor de ajuste de equilibrio iónico para cada frecuencia de generación de iones.), продержать, удерживать,

    додерживать (hasta), додержать (hasta), остановить (удержать), задерживать, сохранять, удерживать в памяти

    2) разг. (задержать у себя) придержать, (задержать у себя) придерживать, (задерживать, откладывать - дело) мариновать
    3) перен. (сдержать, подавить) удержать, (сдержать, подавить) удерживать, замариновать, пронести, проносить
    5) юр. помещать под стражу, производить удержания, отказывать (в чем-л.)
    6) экон. взимать, взыскивать, удерживать (напр. из зарплаты)
    7) прост. (присвоить, удержать) зажать, (присвоить, удержать) зажимать, мурыжить

    Испанско-русский универсальный словарь > retener

См. также в других словарях:

  • Концентрационный лагерь — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм …   Википедия

  • Концентрационные лагеря — Концентрационный лагерь (концлагерь)  термин, обозначающий специально оборудованный центр массового силового заключения и содержания следующих категорий граждан различных стран: военнопленных различных войн и конфликтов; политических заключенных… …   Википедия

  • Концлагерь — Концентрационный лагерь (концлагерь)  термин, обозначающий специально оборудованный центр массового силового заключения и содержания следующих категорий граждан различных стран: военнопленных различных войн и конфликтов; политических заключенных… …   Википедия

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

  • заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср …   Словарь синонимов

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • Массовые расстрелы в Виннице — Памятник жертвам террора 1937 1938 годов в Виннице. Винницкая трагедия (укр. Вінницька трагедія);  массовые репрессии в Винницкой области в период Ежовщины, которые проводились областным управлением НКВД в 1937 1938. В 1940 следственными органами …   Википедия

  • Винницкая трагедия — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • сажать — сеять; усаживать, садить, разводить, давать место, срезать, засыпать, прилунять, закапывать, резать, высаживать, срезывать, проваливать, давать срок, помещать, возделывать, приземлять, рассаживать, арестовывать, насаживать Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Цензура — I так называется: 1) надзор за печатью с целью предупреждения распространения вредных с господствующей в данное время в правительственных сферах точки зрения произведений печати, и 2) то учреждение, которому специально поручен таковой надзор.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дело Pussy Riot — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»